Tidigare:
Hades bad mig välja tre namn. De tre skulle stanna kvar i Underjorden.
Ge mig Zelenas barn så river jag sönder kontraktet.
Då slipper du säga till Belle att jag äger hennes barn.
- Jag vill ha henne. - Den unga damen är förlovad med mig.
Jag är sir Gaston. Du, ditt odjur, har tagit min älskade.
- Far? Far är du här? - Jag är här, Belle.
- Skulle vi inte rida idag? - Planerna har ändrats.
Vi har besök på slottet idag, Lord LeGumes äldste son.
Jag vill inte träffa fler friare, särskilt inte den idioten.
- Känner du honom? - Jag känner till honom.
Han är känd för sin fåfänga och han jagar både djur och kvinnor.
Ge honom en chans. Döm ingen innan du har hört hela historien.
Belle, vänta. Det står mer på spel.
I norr har det varit strider mot stortrollen.
- Goda män har dött. - Vad hemskt.
Lord LeGume har en mäktig armé. Om du gifte dig med hans son...
- Vad säger mamma om det? - Hon håller med mig. Träffa honom.
- Kommer jag för tidigt? - Nej, precis i tid. Kom in.
Hälsa på min dotter. - Belle, det här är Gaston.
- Trevligt att träffas, Belle. - Jag har hört mycket om dig, Gaston.
Förlåt. Det här är väl pinsamt?
- Hatar du också de här mötena? - Eftersom du frågar, ja.
Jag har hört att du är charmig och intelligent. Och du är vacker.
Du har hört talas om mig, och är inte intresserad, vilket jag förstår.
Om du vill, så åker jag hem utan att hysa agg.
Eller, förresten... En promenad kan ju inte skada.
Belle.
Jag tänker inte lämna ifrån mig barnet. Jag behöver din hjälp.
Så du accepterar mig som jag är?
Jag förstår att ingen kämpar för sitt barn som en far, det har du visat.
- Men ingen svart magi. - Du visste väl vad som väntade?
Merlin sa att nån kanske-
- kunde använda makten i Den ondes dolk för ett gott syfte.
Visa mig att du kan göra det.
Visa mig, så kan vi rädda vårt barn och göra ljus av mörkret.
Ljus och mörker beror på ditt perspektiv.
Man gör vad man kan för att skydda dem man älskar.
- Hjältar håller sig i ljuset. - I stundens hetta gör man allt.
Vill du ha en framtid med mig?
Då måste du göra det på mitt sätt.
Hades tror att han kan slå oss. Det är dags att motbevisa honom.
När jag får bort namnen från gravarna kan vi alla åka hem.
- Vänta, nåt är fel. - Vad är det?
En kapten vet när en storm är på väg. Vi måste hitta skydd nu.
- Det gick fort över. Mår alla bra? - Ja, men det är nåt där ute.
Något kom med stormen.
Mamma!
Mardröm?
Ja... Det var inget. Förlåt att jag somnade.
Jag är glad att du gjorde det. Jag har läget under kontroll.
Det är första gången du sov sen du räddade mig.
Jag ska sova i flera veckor när vi har besegrat Hades, jag lovar.
Det är signalen. De är klara.
- Mamma! - Är allt som det ska?
Ja, det är bara skönt att se dig.
Jag behöver hjälp, Emma.
Är det här planen för att slå Hades? Ett gäng krumelurer?
Hades skyddsformel för hissen är stark och krumelurerna ska öppna den.
- Vi hoppas hissen leder till honom. - Och vi kan kanske överraska honom.
- Det är mycket "kanske". - Det är allt vi har nu.
Okej, då börjar vi.
- Där rök överraskningen. - Vi får komma på nåt annat.
Tänk om jag kan bränna bort namnen från gravstenarna som håller oss här.
- Det finns ingen sån trollformel. - Jo. Jag såg den i en dröm.
- I en dröm? - Det låter galet...
...men jag minns varje detalj.
Jag har lärt mig att lita på dig. Jag följer med dig.
Snö och jag tar Henry till lägenheten.
- Nej, jag följer med Emma. - Nej!
Jag lovade att besegra Hades, så jag hänger med.
- Säg inte emot din mor, lita på mig. - Vi ses på kyrkogården.
Jag borde prata med min syster. Hon har visst ett förflutet med Hades.
- Tror du hon vill prata? - Vet inte.
Om han har en svaghet kan hon vara den enda som vet vad det är.
Vad det här ser deprimerande ut.
Se var den store Gaston hamnade på grund av en kvinna.
Men jag dömer inte, jag har haft min beskärda del av tjejproblem.
Varför är du här, Hades?
Det finns besökare i staden som kanske intresserar dig.
Skönheten du var förlovad med och odjuret som tog henne och dödade dig.
Rumpelstiltskin.
- Så Den onde är äntligen död? - Inte än.
Men vad sägs om att äntligen få chansen att hämnas?
- Vad tjänar du på det? - Saker har förändrats i mitt rike.
- Det växer såna här i hela staden. - Det är omöjligt.
Precis, för inget växer här. Saker förfaller bara.
- Vad har förändrats? - Hopp.
Tack vare nykomlingarna så har hoppet slagit rot.
När själar får hopp så går de vidare, och det kan jag inte tillåta.
Självklart inte, Hades.
Inkräktarna måste straffas. Först mannen som mördade dig...
- ...och bröt sitt avtal med mig. - Hur ska jag besegra Den onde?
Kolla pilarna. Jag tror att de duger bra.
Det är din chans att bli en stor jägare igen.
Den här gången är ditt villebråd det största odjuret någonsin.
Rumpelstiltskin.
Jag är imponerad av hur långt du har gått.
Du är lika ihärdig som du är vacker.
- Funkar det alltid på första dejten? - Har vi gått från möte till dejt?
- Du vet vad jag menade. - Du tror väl på historierna om mig?
- Jag har hört föga smickrande rykten. - Då ber jag ödmjukast om ursäkt.
Min vän, LeFou, gillar att sprida rykten om mig för att genera mig.
Så du är ingen stor kvinnotjusare?
Jag jagar bara vilt, det kan jag lova.
Mitt kärleksliv är tragiskt tomt. Jag har alltid letat efter nån som du.
- Vänta... - Vad är det?
Ett vilt djur. Det är mycket stort och mycket nära.
Vänta här.
Gaston?
Gaston!
Gaston?
Gaston!
Det blev inte mycket till jakt. Vad det än var så föll det ner.
Omöjligt. Kriget är närmare än vi trodde.
- Det är ett stortroll. - Nej! De har aldrig varit så nära.
Titta på honom! Han är bara ett barn. Kanske han gick vilse?
Eller så använder de ungarna för rekognosering.
- Vi måste ta honom till din far. - Nej, det kan vi inte.
Om vi tar honom till slottet blir han torterad.
- Vi måste hitta ett annat sätt. - Kungariket kan vara i fara.
Jag vet. Och du har bara känt mig i en timme, men om du litar på mig-
- kan jag ta reda på vad han vill utan att skada honom.
Varsågod och visa.
- Det är meningslöst. - Böckerna är fulla av vit magi.
- Nåt måste vara till hjälp. - Ja, om vi vill koka te.
Så varje gång du provar nåt mörkt är det en succé.
- När jag ber om godhet misslyckas du. - Vad Merlin sa kvittar.
Det är omöjligt att göra ljus av mörker.
Att använda mörker för ljus kan vara möjligt.
- Nej. - Då misslyckas vi.
Det här var ett misstag. Jag borde inte ha kommit.
Belle!
- Kom tillbaka, Belle. - Jag vill inte höra mer.
- Gaston? Vad gör du här? - Han dödade mig, jag ska hämnas.
Det krävs mer än en vass pinne för att döda mig.
Det får vi se.
Intressant val av vapen. Skickade Hades dig?
- Vi vill att du stannar här nere. - Sluta!
Vi har ett förflutet ihop, men det måste gå att lösa.
Jag har suttit fast här och lidit i åratal på grund av honom.
Så nej, jag kan inte låta odjuret gå.
Så du dödade min fästman och berättade aldrig om det?
- Jag gjorde dig en tjänst. - Det här var ett misstag.
Jag har låtit min optimism grumla mitt omdöme.
Hans hot är allvarliga. Hades smidde pilarna i Själarnas flod.
Den floden mynnar ut i det här havet.
Om jag träffas av en sån pil så är jag fast i det här vattnet för evigt.
Då kan jag inte hjälpa vårt barn. Hades är smart.
Han skickade Gaston för att du inte låter mig skada honom.
Låt mig använda lite svart magi, bara lite, så jag kan stoppa Gaston.
Nej, vi ska inte besegra honom så. Vi ska hjälpa honom.
Vi ska se till att han går vidare från det här helvetet.
Han är inte värd det.
När Kroks bror gick vidare påverkade det Hades, det försvagade honom.
Genom att hjälpa folk gå vidare kanske vi kan besegra Hades.
Trollformeln fungerade i drömmen, nu måste jag se till att det blir av.
Vänta, Emma. Varje kapten vet när en storm är på väg. Vi måste söka skydd.
- Varför sa du det? - Det är bara en storm.
Jag borde inte ha tagit hit er! Det gick precis så här i min dröm.
Kan vi ta det senare? Vi måste ta skydd!
Stormen bedarrade fort. Det kanske blir en trevlig dröm.
- I drömmen kom ett monster. - Vilken sort?
- Den sorten. - Jag kollar.
- Nej! Lita på mig, gör inte det. - Okej.
- Det var din dröm. Vad gör vi nu? - Vi springer!
Vill du ha sällskap?
- Hur är det med min dotter? - Hon är trygg i skogen med Robin.
- Hades kommer aldrig att hitta dem. - Jo, till slut. Hades ger aldrig upp.
- Hur vet du det? - Jag vill inte prata om det.
Zelena, för en gångs skull, kan vi försöka bete oss som systrar?
Vad hände mellan dig och Hades?
- Han blev kär i mig. - Oj...
Jag vet, det är löjligt att någon skulle kunna älska mig.
Älskar du honom?
Det är säkert svårt för dig, men det är Hades som håller oss fångna.
Jag behöver veta vad hans svaghet är.
Så det handlar inte om mig, utan om Hades?
- Det var båda sakerna. - Ledsen, jag kan inte hjälpa dig.
Så vitt jag vet är jag hans enda svaghet.
Jag vet att det ser läskigt ut, men vi borde vara i säkerhet här.
Är du säker? Vad är det som jagar oss?
- Jag kan skjuta det. - Du får inte gå ut!
Varför är du så rädd? Vi har slagit monster förr.
Allt från drömmen händer. Det är nåt jag inte har berättat för dig.
Du dog.
Du behöver inte leta. Hans oavslutade ärende är att döda mig.
Man kan inte döma någon utan att veta hela historien. Här är Gastons skåp.
- Kan du öppna det med magi? - Absolut. Vill du verkligen det?
Att använda min magi för stöld är väl svart magi?
Vi ska bara öppna ett skåp.
Så du får bestämma när ändamålet helgar medlen?
Som jag sa, allt beror på ens perspektiv.
Tack.
Den här...
Jag är hans oavslutade ärende.
Jag... Jag väntar på honom. Du borde gå.
Tro mig, jag kan nå fram till honom.
Här. Jag hittade den.
"En alfabetisk lista över magiska antikviteter." Låter tungt.
Det är en fantastisk bok. Den tar upp varje magiskt föremål i riket.
Kommer den att tala om vad stortrollet vill?
Ja, det är därför mamma har arkivet, för såna här nödfall.
Din mamma måste vara speciell. Hon har ju uppfostrat en så eldig dotter.
Hon lärde mig att älska böcker. Det började med den här.
"Hennes stilige hjälte." Jag trodde inte du gillade billig romantik.
Det är inte en sån bok. Den handlar om medkänsla och förlåtelse.
Det som verkligen gör nån till en hjälte.
Du kan få den om du vill.
Om det är din favoritbok ska jag läsa varje ord, två gånger-
- för jag har en känsla av att jag äntligen har hittat en stark kvinna.
Jag... Vänta, titta här.
- Det är det här vi behöver. - Själens spegel.
"Om nån har ondska i själen lyser ögonen som eld i spegeln."
- Om vi inte ser någon eld... - Då vill stortrollet oss inte illa.
- Jag kan hämta den. - Jag håller koll på stortrollet.
Men om den här varelsen inte är oskyldig får du berätta för din far.
Det lovar jag. Vi ses snart.
- Gaston? Är det du? - Det blir kallare.
- Vad vill du ha från mig? - Förutom barnet i din mage?
Lugna dig, jag ska inte skada någon av er. Jag vill faktiskt hjälpa till.
Skulle du vilja ingå ett avtal?
Jag är gift med en man som gör det, så nej, jag är inte intresserad.
Din fars motto då? "Döm ingen innan du vet hela historien."
- Hur visste du det? - Jag vet många saker.
- Du vill hjälpa Gaston vidare. - Än sen?
Jag gillar konflikten mellan Gaston och Rumpel-
-och jag vill att den ska fortsätta.
- Och vad kan du erbjuda mig? - Inget särskilt, bara...
...det du vill ha mest av allt i världen.
Ditt barn.
- Jag har visst din uppmärksamhet. - Jag lyssnar.
Smart tjej. Det här är världens lättaste avtal.
Låt Rumpelstiltskin och Gaston duellera.
Om en av dem slänger den andra i Själarnas flod får du behålla barnet.
Nej! Jag har lovat att hjälpa Gaston vidare och jag håller mina löften.
Vilken trevlig inställning, men tro mig...
...kärlek får en att göra galna saker.
Om ditt barns liv står på spel slår jag vad om att du är kapabel till...
...vad som helst. Säg till om du ändrar dig.
Monstret är nog borta.
- Förlåt. - Dina reflexer slår din stil.
Vilken dag... Varför är ni i mitt valv?
Nåt med huggtänder försöker döda oss.
- Kämpar ni inte emot? - Jag såg monstret i min dröm.
- Och det slutade med... - Det dödade mig.
- Det kändes som ett varsel. - Det var en dröm, inte verklighet.
Kanske drömmen inte bara handlade om monstret, utan om att du...
- ...reder ut dina problem. - Jag har inga problem.
Hur mycket det än bär mig emot så håller jag med Regina.
Vad är det som pågår?
- Jag känner att jag har svikit alla. - Svikit? Du räddade mig.
Vi är fortfarande kvar i Underjorden. Varför tog jag hit alla?
Jag tog hit Henry.
Det var en hemsk plan. Jag borde ha gjort det ensam.
Jag är hela tiden rädd att nån ska dö, och då är det mitt fel.
- Det kan jag inte leva med. - Emma?
Du tvingade oss inte. Vi ville följa med dig.
Vi visste att det skulle bli svårt, men det är värt det.
Kärleken är värd det.
Om du vill hem så gör vi det som funkar, vi utmanar monstret ihop.
Jag antar att varje odjur har sin svaghet.
Så du skulle verkligen döda honom. Jag var inte säker på det.
Det här är meningslöst. Var är Rumpelstiltskin?
- Gaston, sluta. - Jag kan inte!
Att han dör är det enda jag bryr mig om.
Är du säker på det?
- Bröt du dig in i mitt skåp. - Jag vill hjälpa dig att gå vidare.
- Boken måste betyda något för dig. - Självklart.
Är det för att jag gav dig den? Är jag ditt oavslutade ärende?
Tror du att jag har kvar boken för att jag gillar den?
Jag har försökt kasta den tusen gånger, men den kommer tillbaka.
- Det är en del av mitt straff här. - Jag förstår inte.
Boken påminner om varför jag dog.
Du gjorde mig svag!
Jag borde ha jagat Rumpelstiltskin med en armé, men jag gjorde som du.
Boken har fel. Att vara hjälte handlar inte om medkänsla.
Det handlar om styrka! Man gör allt för att besegra fienden.
- Men Hades är din fiende. - Varför försvarar du Rumpelstiltskin?
Han kidnappade dig. Du borde önska att han var död.
Men det gör jag inte. Han är min man.
Gamla goda Belle... Du har alltid varit svag för monster.
Gaston vaktar stortrollet och spegeln visar dess avsikter.
- Ser du? Ögonen ljuger inte. - Hoppas att du har rätt, Belle.
Gaston? Gaston!
- Mår du bra? - Kroppen känns intakt.
- Vad hände? - Stortrollet låg i bakhåll.
- Då har du tur som är vid liv. - Förlåt. Det är mitt fel.
Det gör inget. Din omtanke gör att det var värt det.
Ni två har haft en intressant första dag.
Gå till slottet. Vi ska hitta stortrollet innan det gör mer skada.
Nej, jag vill hämnas. Om jag får så leder jag gärna jakten själv.
Du är en modig ung man. Om du vill får du leda jakten.
Då följer jag med. Jag kanske kan använda spegeln.
- Stortrollet är ett monster. - Han kanske försvarade sig själv.
- Hon tar efter sin idealistiska mor. - Vi måste ta reda på sanningen.
Gå hem, Belle. Det är bäst så.
Belle, det kommer att gå bra. Jag lovar.
- Vilken sorts avtal? - Det kvittar. Jag sa nej.
Lita på en som erbjuder avtal, innehållet är viktigt.
Om jag berättar så måste du lova att du inte skadar Gaston.
Belle, du kan lita på mig.
Han sa att om jag lät dig och Gaston duellera och en av er-
- hamnade i Själarnas flod skulle han riva sönder kontraktet på vårt barn.
- Och du sa nej? - Givetvis. Jag kan lösa det här.
Det Merlin sa om en man som kan använda mörker i det godas tjänst...
Jag vill verkligen vara en sån man för dig, men inte idag.
- Vad är fel? - Stortrollets spår tog slut.
Dra vapnen.
Där!
Låt det inte komma undan!
För att döda ett stortroll måste man träffa det mitt i ögat.
- Nej! - Vad gör du?
- Döda honom inte utan sanningen. - Det försökte döda mig!
Nej!
Han är skadad. Vad hände med honom?
Gaston?
Du?
Du gjorde väl det här? Du plågade stortrollet medan jag var borta.
Jag känner igen monster utan en förtrollad spegel.
Jag försöker skydda kungariket. Kliv åt sidan.
Det är du som är monstret.
Om du vill skjuta honom får du skjuta mig först.
Du har tagit ett ödesdigert beslut.
Jag hoppas för allas vår skull att du valde rätt.
Hämnd är knepigt. Det slutar sällan väl, om man inte är jag.
Och nu får du tillbringa evigheten i det här vattnet.
Du kanske förintar mig, men du kommer alltid att vara ett odjur.
Det kan jag leva med. Det är nu det roliga börjar.
Sluta, Rumpel! Låt mig säga en sak innan du gör det här.
Okej, Belle. Vad är det?
Jag ville bara säga att jag hela tiden har vetat vem du är.
Det är därför jag älskar dig.
Men jag vet också vem jag är och jag kan inte låta dig skada honom.
Jag beordrar dig att inte göra det.
Belle, du begår ett stort misstag.
- Går det bra? - Ja, snart.
Nej!
- Det har hänt, Belle. - Vadå?
Stortrollen har tagit sig in i öst. De är på väg.
- Det är krig. - Och du klandrar mig.
- Skuld är inte viktigt just nu. - Jag gjorde det rätta.
- Jag följde mitt samvete. - Och nu är det krig.
Har du tänkt på att vår behandling av deras ungar kan ha orsakat kriget?
Nu kvittar orsaken. Nu måste vi göra allt för att rädda kungariket.
- Jag är ledsen, far. - Det är jag med.
- Vår armé kan inte besegra dem. - Vad ska vi göra?
Med hjälp av Gastons armé kan vi få en chans.
- Skulle han hjälpa till? - Med rätt sorts diplomati, kanske...
- Ber du mig om...? - Han vill fortfarande ha dig, Belle.
Det skulle få slut på kriget. Du skulle bli vår hjälte.
Belle?
Har din far berättat den goda nyheten?
Våra kungariken ska förenas.
Och du kommer att bli drottning över ett land som är större än nåt annat.
Vi ska härska sida vid sida...
...om du vill bli min drottning.
Det vill jag.
Vad har jag gjort?
Jag antar att du hade rätt. Mörkret vinner alltid.
Jag är ledsen, Belle, jag ville inte utsätta dig för det här.
Men du räddade mig och vårt barn.
Nej, egentligen inte.
Förlåt att jag stör den rörande scenen, men ert barn är mitt.
Vi ingick ett avtal. Gaston föll i havet.
Jag skulle riva kontraktet om Rumpelstiltskin kastade i Gaston.
Men eftersom Belle gjorde det... Vilken kul överraskning det var.
- Inget avtal. - Jag ska befria mitt barn, monster.
Jag? Det var du som dömde ditt ex till evigt lidande.
Lyssna inte på honom. Han ville att det här skulle ske.
Varför? Varför drev du mig till det här?
Jag har mina skäl.
Nu är det här en vacker blomma.
Den är genomsyrad av min favoritdoft: Hopplöshet.
Jag har inte beställt nåt.
Det är i närheten. Håll ögonen öppna!
Där!
Snyggt skott.
- Håll er borta. Den kanske lever. - Stopp! Döda den inte!
Din dröm var en vision, men den handlade inte om att rädda mig.
Den handlade om att hitta henne.
Röd? Röd!